Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 13
Penso che tu mi piaccia, Yun.
Mi piaci davvero.
È un po'... complicato.
Complicato?
Tu ed io... per noi due sarà difficile avere una relazione.
Difficile? Perché?
Perché quando Ian è morto, c'era un'altra ferita sul suo corpo che non era stata causata dall'incidente in auto.
Una pugnalata. La persona che lo ha ucciso potresti essere tu.
Puoi non ricordare, ma la persona che Ian amava eri tu.
Ti dispiace ripetere? Non ho capito nulla di quel che hai detto.
Mi stai dicendo che potrei essere stata io ad uccidere Ian?
Ripeti quello che hai detto!
Dimmi tutto quello che sai. Non tralasciare niente.
Davvero ero la fidanzata di Ian Kim?
- Per quanto ne so io, sì. - Come fai a saperlo? Non lo so nemmeno io.
Ian mi ha detto svariate volte che c'era una persona di cui si era innamorato.
- Come fai ad essere sicuro che fossi io quella ragazza? - Lo capirebbe chiunque guardando le vostre foto.
È difficile spiegarlo. Posso mostrartele se vuoi.
Stai dicendo che tutto ciò che hai sono un paio di foto?
Hai detto che ci sono un sacco di foto come quella.
Bene, diciamo pure che ci stavamo frequentando.
Secondo te...
avrei ucciso il mio ragazzo... e con un coltello per di più?
Perché mi stai facendo questo? Se non ti piaccio, dillo e basta!
Dimmi che non vuoi stare con me!
La tua borsa è stata ritrovata nella sua macchina.
Eravate insieme quella notte.
- Cosa? - C'era una ferita d'arma da taglio sul suo corpo.
Ed un coltello sporco di sangue è stato rinvenuto dove tu hai perso i sensi.
Che... cosa stai dicendo...?
Se è vero, perché non è stata fatta un'indagine? Perché nessuno mi ha detto niente?
Perché il caso è stato archiviato come pirateria stradale. Un caso di pirateria stradale.
Ho rinvenuto personalmente il coltello nel luogo in cui sei stata ritrovata.
Ricordi cosa mi hai detto il giorno in cui siamo andati sul luogo dell'incidente?
Mi hai detto che la sua ragazza è viva e sta bene.
Puoi andare da lei a chiederle cos'è accaduto quel giorno.
Sono venuto da te perché volevo sapere cosa è accaduto esattamente quel giorno.
Significa
che hai sempre saputo chi fossi fin dall'inizio.
Sapevi chi ero e sei venuto a cercarmi.
Sei venuto da me perché pensavi che avessi ucciso tuo fratello.
Che fossi un'assassina.
Non è cosi?
Volevo solo scoprire cos'è successo quel giorno.
Mi dispiace... non poterti essere d'aiuto.
Non riesco a ricordare niente di quel giorno.
Come sai già.
Penso che tu mi piaccia.
Ci ho pensato ieri sera e stamattina quando ho aperto gli occhi,
mi piaci davvero.
Posso baciarla?
Sapevi chi ero e sei venuto a cercarmi.
Sei venuto da me perché pensavi che avessi ucciso tuo fratello.
Che fossi un'assassina. Non è così?
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
[Il Giovane Pianista Kim Ian Muore In Un Incidente Stradale]
È tutta la notte che guardo il suo volto,
eppure non riesco a ricordare né a provare nulla.
Lo amavo davvero?
Ho veramente...
Fa così caldo stamattina.
- È arrivato? - Sì.
Perché quella faccia? Non ti senti bene?
No, è che ho dormito poco la scorsa notte.
Oggi ci sono le prove per l'encore (bis richiesto dal pubblico), giusto? Vado a distribuire gli spartiti.
Stop!
Che state facendo? Perché suonate in quel modo?
Credo che i nostri spartiti non siano corretti.
Gli spartiti?
Sono spiacente, penso di aver mischiato le parti dei violini.
Non mi era mai capitata una cosa del genere. Nessuno di voi controlla gli spartiti prima delle prove?
Bastava che uno di voi se ne fosse accorto prima, e non avremmo dovuto fermare inutilmente le prove.
Mi dispiace. È colpa mia.
No, è colpa mia. Mi dispiace. Mi dispiace.
Facciamo una pausa. Restituite gli spartiti.
Controlleremo e vi daremo quelli corretti.
Mi dispiace. Mi dispiace.
È da questa mattina che sei nel pallone.
Hai fatto un gran casino.
Guarda che faccia che hai.
Che cavolo ti è successo?
Hai litigato con qualcuno?
No, non si tratta di questo.
Quel disgraziato di Jang Yun ti ha tradita?
Ho detto che non è niente del genere.
Allora cos'hai?
Sono frustrata.
Mi dispiace.
Ti dirò tutto più avanti.
Je Ni, sai che tipo di relazione avessi con Kim Ian?
Come mai parli improvvisamente di questo?
Per caso ti ho detto che uscivamo insieme o roba simile?
Non l'hai fatto.
Sei uscita con lui senza dirmelo?
Non è così.
Comunque, grazie. Ci vediamo dopo.
Che le succede?
La tua borsa è stata ritrovata nella sua auto.
Voi due eravate insieme quella notte.
Se quello che ha detto Yun è vero, allora non ero in un taxi quando è avvenuto l'incidente.
C'era una ferita d'arma da taglio sul suo corpo.
Ed un coltello sporco di sangue è stato rinvenuto dove tu hai perso i sensi.
Quello che avevo potrebbe essere il coltello che ha trovato Yun?
Ho ucciso Kim Ian... con quel coltello?
Perché avrei dovuto?
Se avessi veramente ucciso quella persona...
Hong Yi Yeong.
Se avessi veramente ucciso Kim Ian...
Hong Yi Yeong... Hong Yi Yeong!
Hong Yi Yeong, aspetta. Parliamo.
Ti prego, puoi lasciarmi in pace?
In questo momento non voglio parlare con te.
Anche se non vuoi, dovresti farlo.
Non so nulla. Ti ho detto che non ricordo!
Qualcuno è morto.
Una persona è morta. Le sue ossa erano rotte e gli organi—
Ti prego smettila!
D'accordo, Hong Yi Yeong. Ascoltami. Va tutto bene.
Non mi comporto così perché lo voglio.
Un anno fa, quel giorno, Ian è morto e tu sei sopravvissuta.
Chi sopravvive ha una responsabilità. La cosa vale per te ed anche per me.
Lo so che non vuoi, ma cerca di ricordare.
Sei l'unica persona che può ricordare quel giorno. Ti prego.
Ti scongiuro.
Quindi cosa dovrei fare?
Supponiamo che io abbia veramente ucciso Ian?
Come potrei continuare a vivere?
A te non importa di quello che mi succede, vero?
Anche se io sparissi, a te non importerebbe, vero?
Perché tutti i nostri momenti insieme erano bugie.
Perché potrei essere l'orribile donna che ha ucciso tuo fratello.
Mi chiedo cosa pensi ogni volta che mi vedi.
Che cosa terribile e detestabile!
Sarebbe stato meglio se me l'avessi detto subito.
Prima che cominciassi a piacermi.
Non sarebbe così doloroso come adesso.
Mi dispiace, ma, ti prego, concedimi più tempo.
Cos'è successo? Hong Yi Yeong se n'è andata in lacrime.
Vederla piangere mi preoccupa.
Di solito si preoccupa della vita privata dei membri della sua orchestra?
È la mia assistente, è naturale che mi prenda cura di lei.
A maggior ragione se la persona in questione mi interessa.
Posso chiederti di portarli nel mio ufficio?
Lavora con impegno.
Anche tu, insomma... perché non sei seduta all'ombra?
Direttore.
Mi scusi. Ho rovinato le prove.
Le assicuro che non accadrà più.
Fortunatamente non ci sarà una seconda occasione. Il concerto si terrà a breve.
Mi dispiace.
Scuse accettate. Questa sera che ne diresti di fare un lavoro part time con me?
Un lavoro part time?
Devo andare in un posto, ma non ho il coraggio di andarci da solo.
[Maestro Nam]
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo...
Dove sei?
Detesto giocare a nascondino.
Non continuare a farti pregare. Non lasciarmi sola.
Nemmeno io so cosa potrei fare.
[Ristorante di Zuppe d'Alga]
Signora Bok Bun, sono qui.
Oh cielo, disgraziato mangia-riso!
Ti ho cercato tanto e osi mostrare
il tuo muso qui solo adesso?
Vai. Vattene da qui!
Sbrigati ad andartene!
Perché ti arrabbi per nulla?
Comunque, sei una professionista nel fare la dura.
Furfante, smettila subito.
Tu brutto bugiardo!
Ho un'attività da portare avanti. Vai a casa e aspetta, oppure no.
Chi è?
La mia dea, mia nonna.
Non sapevo che questa fosse la sua città natale. Fino a quando ha vissuto qui?
Fino ai sedici anni. Dopo mi sono trasferito a Seoul.
Ti avviso, è davvero cocciuta, vive sola da allora.
La mia Bok Bun ha lavorato così duramente ogni giorno, preparando e cucinando noodles per denaro, da non riuscire nemmeno a stare in piedi.
È sopravvissuta a malapena.
È davvero una dea.
Aigoo!
Che diavolo?
Buonasera, prima non ho potuto presentarmi.
Sono l'assistente del Direttore. Mi chiamo Hong Yi Yeong.
Ass... ssis?
È assistente. Un'assistente è come una segretaria.
Una specie di tuttofare, eh?
Perché devi usare parole così difficili?
Che cosa fai lì seduto? Vieni con me!
Non dovresti servire l'ospite?
Va bene, arrivo!
Resta qui.
Mascalzone!
Finiscila.
Ecco. È per te.
Perché si è disturbata?
Non è nulla.
Consideralo un premio per aver incontrato l'AD Jang.
Grazie.
Ha detto che gli sei piaciuta.
È la prima volta che lo sento tessere le lodi di qualcuno.
Ho cercato di essere carina.
Sono sicura che l'hai fatto bene.
Sei molto cordiale ed amichevole con le persone che portano soldi.
Mi dichiaro colpevole.
Non appena arriveranno i suoi contributi, lo raccomanderò al Consiglio.
Ho bisogno di qualcuno che sia dalla mia parte.
Kang Myeong Seok vorrebbe occuparsi del lavoro alla Fondazione.
Organizzerò un pranzo con loro non appena possibile.
Questo è quanto.
Hai commesso un errore mentre ero via?
Un errore? Io?
Lo sapevi. Me l'hai nascosto di proposito o davvero non lo sapevi?
Non lo sapevo!
È possibile che tu nutra del risentimento nei miei confronti?
All'ultimo Consiglio, l'AD Go ha detto che voleva rimanere in carica per un secondo mandato.
Impossibile. Mai. Sono delusa.
Dovrei essere io quella delusa.
Voglio verificare il tuo senso di lealtà.
Non devo essere l'unica a non sapere ciò che il mondo sa. Anche se sono una moglie di facciata, siamo una coppia.
Non è giusto, ne convieni?
Mi dispiace. È colpa mia.
Perché hai fatto qualcosa di cui dispiacerti?
Avresti dovuto occupartene prima che lo scoprissi.
Per prima cosa, sbarazzati di quella stupida ragazza.
Sono così umiliata che non riesco più a dormire.
Ti sei esercitata abbastanza?
Dove siamo arrivate la scorsa settimana?
Iniziamo con la seconda battuta?
Scusi, Professoressa. Da questa settimana in poi avrò un'altra insegnante.
Cosa stai dicendo? Nessuno mi ha detto niente.
Mia madre ha chiamato il Professor Kang in privato.
Davvero? Ho capito.
Non so per quale motivo tua madre abbia cambiato idea, ma dovrebbe almeno spiegarmi il perché.
Sai... è scortese.
Abbiamo lavorato insieme per più di tre anni.
Ultimamente ci sono molte voci che circolano tra le madri della mia scuola.
Che tipo di voci?
Dicono che ha comprato il suo Guadagnini vendendosi ad un uomo ricco.
Mia madre ha detto che lei è volgare.
Quella stron*a di Choi Seo Ju. Non gliela darò vinta.
Pensava che avrei perso la faccia davanti a quella spazzatura?
Finalmente. Ora sì che sto bene.
Non l'ho mai vista mangiare così tanto.
Lo mangiavo quando ero giovane. I miei gusti non erano raffinati.
Il cibo della nostra Bok Bun è buono come sempre.
La fai sembrare facile.
Dopo aver finito di mangiare, lava il tuo piatto
e vai a dormire.
Signora, l'aiuto io.
Lascia stare. Non è pesante.
Dia a me. Dia a me!
Aigoo.
Dove la metto?
Mettila qui.
Sappi che ce n'è una sola pulita.
Va bene.
Come?
Perché sei così sorpresa?
Pensavi di ripartire subito e di non fermarti a dormire qui?
No, ma...
È la prima volta che quel moccioso porta qualcuno a dormire qui.
Come scusi?
Non ci senti? Anche quando viveva qui,
non ha mai portato neanche un amico.
Sarebbe morto piuttosto che rinunciare al suo orgoglio.
Ora sembra mostrare un po' di buon senso.
Vado a cercare una zanzariera.
La nonna?
Ha detto che andava a dormire. Ha spento le luci.
Solitamente va a dormire alle 20:00, perché si alza presto la mattina.
Cosa c'è? È perché non puoi tornare a Seoul?
Non pensavo di uscire stasera.
Non abbiamo le prove domani?
Non potrò partecipare alle prove di domani, per via di un seminario. Controlla i messaggi.
L'Assistente Yang deve averti avvisata.
Comunque... perché all'improvviso è voluto venire qui?
Per te.
Hai pianto, non ricordi?
Per me?
Perché sei tanto sorpresa?
Mia nonna mi ha inviato un messaggio.
Ti sto dando la caccia. Sto male, mascalzone che non sei altro!
È davvero brava ad inviare messaggi.
Lo è più di me.
Scrivendo che sta male intende dire "Perché non vieni a trovarmi?"
Per tutto questo tempo ha parlato male di me.
Non vengo dalla scorsa estate.
È un anno, per me.
Perché stavi piangendo prima?
Mi sembra che tu e Yun abbiate litigato. È un litigio tra amanti?
Per favore.
Lo so che non vuoi, ma cerca di ricordare.
Sei l'unica persona che può ricordare quel giorno. Ti prego.
Ti scongiuro.
Anche io vorrei poterci riuscire.
C'è una cosa che mi sta preoccupando molto.
Cosa?
Ecco...
Se non vuoi parlarne, non devi farlo.
Ho fatto bene a venire qui oggi.
Stare così, senza pensare.
Sia tu che io, ogni tanto, abbiamo bisogno di giorni come questo.
Pensavo mi stessi bombardando con tutti questi messaggi. Me ne hai mandati 32?
Sono a Chuncheon. Oggi non posso venire.
[Ragazzo Stonato]
Come mai non dormi ancora?
Perché fa troppo rumore mentre scaccia le zanzare...
Ce ne sono davvero tante.
Anche se ne uccidessi una, non servirebbe a niente.
Cosa sta ascoltando?
Debussy.
Ne è passato di tempo. E guardare la luna mi rende sentimentale.
Era da tanto che non lo ascoltavo.
Anche io.